1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:48,960 --> 00:00:52,640
Tenho que voltar para casa, na África.

4
00:01:02,160 --> 00:01:05,320
Esta viagem foi um fracasso total.

5
00:01:09,440 --> 00:01:10,960
...e não vendi um único CD.

6
00:01:16,520 --> 00:01:19,440
Muito alto. Muito alto.

7
00:01:19,560 --> 00:01:22,400
Essa música é Beethoven para mim, mãe!

8
00:03:08,640 --> 00:03:12,560
Sataka, é hora de chamar o Branco.

9
00:03:15,920 --> 00:03:17,320
Ai!

10
00:03:30,640 --> 00:03:32,240
Uau!

11
00:03:41,040 --> 00:03:43,040
Motosserras? Um som de toque?

12
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
É mais como um gemido.

13
00:03:44,640 --> 00:03:45,640
Essa fritura?

14
00:03:48,440 --> 00:03:49,960
Chk! Chk!

15
00:03:50,200 --> 00:03:52,680
Zumbido, de fato. Vista-se.

16
00:03:55,520 --> 00:03:57,080
Doc disse que meu fígado está baleado.

17
00:03:57,200 --> 00:03:59,360
Se não conseguir um novo, vou morrer.

18
00:04:05,080 --> 00:04:07,760
Você terá dias bons e dias ruins.

19
00:04:07,840 --> 00:04:10,560
Nunca tenho sorte em Nova York.

20
00:04:10,680 --> 00:04:13,800
A lepra é totalmente curável.

21
00:04:14,680 --> 00:04:16,000
Não se preocupe com o ouvido.

22
00:04:16,120 --> 00:04:17,360
Nada para isso de qualquer maneira.

23
00:04:17,480 --> 00:04:19,400
É meu instrumento.

24
00:04:23,480 --> 00:04:25,680
...Larry, seus Dias na África acabaram.

25
00:04:25,760 --> 00:04:27,240
Por quanto tempo?

26
00:04:27,320 --> 00:04:29,000
Para sempre.

27
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Mergh.

28
00:04:36,640 --> 00:04:38,320
Mergh.

29
00:04:39,720 --> 00:04:41,600
E se eu ficasse na América?

30
00:04:41,720 --> 00:04:43,760
Nunca vou completar meu catálogo.

31
00:04:44,200 --> 00:04:46,960
Falta apenas um instrumento para conseguir.

32
00:04:47,360 --> 00:04:48,840
Molimo.

33
00:04:48,960 --> 00:04:51,760
Santo Graal da música pigmeu.

34
00:05:01,160 --> 00:05:02,760
Preciso ver Lydia.

35
00:05:15,920 --> 00:05:18,320
...como um rugido de touro.

36
00:05:18,920 --> 00:05:20,360
Tão interessante.

37
00:05:21,760 --> 00:05:25,240
Lydia, meu fígado está baleado.

38
00:05:25,360 --> 00:05:27,440
Ainda tenho mais uma viagem em mim...

39
00:05:27,560 --> 00:05:29,480
...Eu preciso do Malimo.

40
00:05:29,880 --> 00:05:31,160
E não é caro.

41
00:05:31,880 --> 00:05:34,200
África, África.

42
00:05:36,040 --> 00:05:37,760
Você não tem dinheiro?

43
00:05:40,280 --> 00:05:41,280
Ah.

44
00:05:42,040 --> 00:05:43,120
Obrigado.

45
00:05:47,640 --> 00:05:48,560
Sataka.

46
00:06:46,280 --> 00:06:47,920
Eles não são povos ameaçados.

47
00:06:48,040 --> 00:06:50,600
Os Dogon não estão em perigo?

48
00:06:53,320 --> 00:06:55,480
Pelo menos quinhentos mil.

49
00:06:57,400 --> 00:06:58,840
Obrigado.

50
00:07:03,680 --> 00:07:05,560
Oh, misericórdia.

51
00:08:04,280 --> 00:08:05,800
Vocês são turistas?

52
00:08:06,360 --> 00:08:09,280
Certamente não, desprezamos os turistas.

53
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Somos viajantes.

54
00:08:11,080 --> 00:08:12,400
Aqui, tome um chá.

55
00:08:15,640 --> 00:08:16,680
...antes que desapareçam.

56
00:08:18,680 --> 00:08:20,400
Incrível.

57
00:08:24,920 --> 00:08:25,880
De onde você é?

58
00:08:26,000 --> 00:08:27,160
Yamondo.

59
00:08:27,280 --> 00:08:28,560
África Central.

60
00:08:28,640 --> 00:08:30,320
Yamondo, sim.

61
00:08:35,960 --> 00:08:38,000
Anteriormente uma pequena vila comercial...

62
00:08:42,400 --> 00:08:43,640
Sim.

63
00:08:45,800 --> 00:08:47,360
Você é a Peace Corp?

64
00:08:51,600 --> 00:08:52,040
O que?

65
00:08:56,760 --> 00:08:57,680
Ele está realmente chateado agora.

66
00:08:57,800 --> 00:08:58,960
Cale-se.

67
00:09:08,760 --> 00:09:10,240
É um grande dia.

68
00:09:17,880 --> 00:09:19,080
Vá embora.

69
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
...é Yamondo.

70
00:09:39,920 --> 00:09:40,920
Desculpe?

71
00:09:41,040 --> 00:09:42,520
Você vê que os Byaka são diferentes.

72
00:09:51,360 --> 00:09:53,360
...que os tratam como escravos.

73
00:10:09,160 --> 00:10:12,320
O ônibus! O ônibus!

74
00:10:12,840 --> 00:10:15,880
O ônibus!

75
00:10:32,520 --> 00:10:34,360
Não há espaço para pigmeus.

76
00:10:35,280 --> 00:10:38,200
Você não me reconhece?

77
00:10:38,320 --> 00:10:39,240
Chefe!

78
00:10:39,360 --> 00:10:40,760
Sou seu chefe, Simboki.

79
00:10:40,880 --> 00:10:42,800
Parar! É meu chefe!

80
00:10:42,920 --> 00:10:43,960
Meu chefe!

81
00:10:44,080 --> 00:10:45,520
Meu homem branco!

82
00:10:45,640 --> 00:10:47,360
Meu chefe!

83
00:10:47,480 --> 00:10:48,240
Eles sabem o nome dele.

84
00:10:48,360 --> 00:10:49,640
Eles o conhecem.

85
00:10:57,120 --> 00:10:58,640
Saudações!

86
00:11:06,120 --> 00:11:09,360
O que vocês estão fazendo aqui?

87
00:11:09,480 --> 00:11:10,720
Viemos conhecer você!

88
00:11:10,800 --> 00:11:12,600
Como você sabia que eu estava vindo?

89
00:11:15,480 --> 00:11:17,080
Sim, Sataka me ligou.

90
00:11:17,200 --> 00:11:18,240
Agora eles têm celulares?

91
00:11:18,360 --> 00:11:19,920
Totalmente não inicial.

92
00:11:59,760 --> 00:12:02,360
Você ainda está aqui! Fora.

93
00:12:03,400 --> 00:12:08,520
Saia daqui!

94
00:12:08,720 --> 00:12:11,840
Kirikiri, vire à esquerda aqui.

95
00:12:25,760 --> 00:12:28,000
Ah, ah! O carro do prefeito.

96
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Saudações.

97
00:13:38,360 --> 00:13:39,920
Oh meu Deus.

98
00:13:44,640 --> 00:13:46,480
Nossa serraria!

99
00:13:55,040 --> 00:13:55,880
Alguma vez dorme?

100
00:13:55,960 --> 00:13:57,520
Nunca!

101
00:15:24,400 --> 00:15:27,760
SIMBOKI, Bobanjo.

102
00:15:29,040 --> 00:15:30,640
Ah, Merci.

103
00:15:43,160 --> 00:15:44,960
Ah, senhor Larry.

104
00:15:45,080 --> 00:15:47,040
O branco com os fones de ouvido.

105
00:15:47,160 --> 00:15:48,960
Pensei que fosse você.

106
00:15:52,480 --> 00:15:54,040
Sou eu, Bassoun.

107
00:15:55,400 --> 00:15:57,040
O prefeito.

108
00:15:57,600 --> 00:15:59,360
Que sorte você está de volta.

109
00:15:59,480 --> 00:16:01,680
Senhor Yi, conheça o senhor Larry.

110
00:16:01,800 --> 00:16:03,720
Um especialista em nosso país.

111
00:16:03,840 --> 00:16:05,440
Eu disse ao Sr. Yi...

112
00:16:15,080 --> 00:16:17,640
Está procurando uma espécie de chifre de pigmeu.

113
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
Chamado de Malimo.

114
00:16:19,080 --> 00:16:22,320
Feito de marfim e uh yanis.

115
00:16:25,000 --> 00:16:26,160
Existe.

116
00:16:26,240 --> 00:16:27,720
Um mito.

117
00:16:37,000 --> 00:16:39,040
Esse é meu amigo Bobanjo?

118
00:16:39,120 --> 00:16:41,360
Sim, é o músico de Yamondo.

119
00:16:41,440 --> 00:16:43,520
Bobanjo? Venha aqui!

120
00:16:43,600 --> 00:16:44,760
Gá!

121
00:16:57,240 --> 00:16:58,800
Chegue perto...

122
00:17:04,560 --> 00:17:07,520
Quero fazer um pequeno negócio.

123
00:17:11,760 --> 00:17:13,720
Com grandes presas!

124
00:17:14,520 --> 00:17:16,560
Sataka mora na floresta agora.

125
00:17:16,680 --> 00:17:18,120
Ele é como um leopardo.

126
00:17:22,560 --> 00:17:28,360
Encontre-o! Ele é o melhor caçador.

127
00:17:28,440 --> 00:17:30,640
Pare o carro!

128
00:17:39,040 --> 00:17:40,400
O que foi isso?

129
00:17:58,040 --> 00:18:00,400
Larry! Larry! Larry!

130
00:18:01,280 --> 00:18:02,480
Larry!

131
00:19:05,000 --> 00:19:08,720
Inicie o tubo.

132
00:19:08,800 --> 00:19:12,080
Tem chovido muito.

133
00:19:12,160 --> 00:19:15,760
Dê-me a fumaça, é a minha vez.

134
00:19:18,720 --> 00:19:20,320
Veja isso!

135
00:19:23,000 --> 00:19:24,200
Ei, o que tem para o café da manhã?

136
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
Nada!

137
00:19:31,920 --> 00:19:32,760
Como tá indo?

138
00:19:32,880 --> 00:19:34,240
Multar.

139
00:19:35,600 --> 00:19:36,680
Onde está Sataka?

140
00:19:36,800 --> 00:19:38,680
Observe aqui! Na floresta.

141
00:19:43,880 --> 00:19:45,120
Cano?

142
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
Nunca.

143
00:19:51,320 --> 00:19:52,720
Não vamos mais para a floresta.

144
00:19:54,680 --> 00:19:56,280
Estamos muito ocupados.

145
00:19:56,400 --> 00:19:58,240
Não vamos para a floresta.

146
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Ficamos na aldeia.

147
00:19:59,760 --> 00:20:01,720
O prefeito proibiu.

148
00:20:01,840 --> 00:20:05,400
Ele quer que fiquemos na aldeia.

149
00:20:05,520 --> 00:20:06,440
O prefeito?

150
00:20:06,560 --> 00:20:09,880
É ruim, muito ruim.

151
00:20:28,840 --> 00:20:35,640
Eles atiram e matam tudo.

152
00:20:44,480 --> 00:20:46,760
Dê-me fósforos.

153
00:20:46,840 --> 00:20:48,080
Ah, não.

154
00:20:48,680 --> 00:20:50,320
Dê-me fósforos!

155
00:21:56,360 --> 00:21:57,760
Queremos um pouco desse pano.

156
00:21:57,920 --> 00:21:58,920
Eu não tenho nenhum pano.

157
00:22:01,320 --> 00:22:02,720
E nós mulheres?

158
00:22:03,360 --> 00:22:04,920
Eu não tenho nenhum pano.

159
00:22:05,000 --> 00:22:06,440
Aqui você vai.

160
00:22:06,680 --> 00:22:11,560
Eu não quero isso, mude.

161
00:22:17,000 --> 00:22:17,920
Pergunte a ele.

162
00:22:19,520 --> 00:22:22,080
Ok, onde está o meu?

163
00:22:35,520 --> 00:22:38,240
Uau. Ela cresceu.

164
00:22:48,960 --> 00:22:50,440
Bem-vindo.

165
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
Dê para mim.

166
00:23:05,640 --> 00:23:07,880
Eu vou carregá-lo.

167
00:23:08,520 --> 00:23:09,800
Vamos!

168
00:23:14,800 --> 00:23:16,680
Não corra.

169
00:23:35,560 --> 00:23:37,000
DO.

170
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Sony. Começar.

171
00:24:58,760 --> 00:25:00,680
Má notícia.

172
00:25:00,760 --> 00:25:02,640
Seu pedido foi negado.

173
00:25:03,720 --> 00:25:04,680
Eu realmente sinto muito.

174
00:25:07,400 --> 00:25:09,000
...quantas outras áreas cortar...

175
00:25:11,680 --> 00:25:12,960
Não quero as outras áreas.

176
00:25:13,040 --> 00:25:14,000
Eu quero aqui.

177
00:25:16,960 --> 00:25:18,200
Quanto tempo vai levar?

178
00:25:18,280 --> 00:25:20,880
O problema é o clube da vida selvagem.

179
00:25:35,600 --> 00:25:37,360
Há esperança, acho, Sr. Yi.

180
00:25:59,560 --> 00:26:00,760
Você quer dizer Larry?

181
00:26:03,720 --> 00:26:05,560
Você olhou para ele de perto?

182
00:26:05,640 --> 00:26:07,200
Sua cor, a pele?

183
00:26:15,560 --> 00:26:17,080
Considere isso como um pagamento inicial.

184
00:26:25,240 --> 00:26:26,280
Bom dia.

185
00:26:26,920 --> 00:26:28,000
Bom dia.

186
00:26:29,120 --> 00:26:30,320
Mulala!

187
00:26:30,440 --> 00:26:32,160
É você, Mulala?

188
00:26:33,000 --> 00:26:34,840
Você me enganou.

189
00:26:34,920 --> 00:26:37,080
Eu te paguei três cigarros...

190
00:26:40,960 --> 00:26:43,120
Primeiro de tudo...

191
00:26:43,240 --> 00:26:48,240
...Vou levar meu abacaxi.

192
00:26:49,360 --> 00:26:53,280
Dê-me o rádio.

193
00:27:01,160 --> 00:27:02,400
Ho!

194
00:27:03,680 --> 00:27:06,440
Não precisamos de Bantus aqui.

195
00:27:09,960 --> 00:27:12,160
Banto aqui.

196
00:27:40,040 --> 00:27:41,280
Larry! Larry!

197
00:27:42,000 --> 00:27:45,320
Devíamos fazer uma dança.

198
00:27:45,400 --> 00:27:47,800
Oh! Boca! Abone, hein?

199
00:27:52,560 --> 00:27:54,760
Só precisamos de dinheiro para cerveja.

200
00:28:00,840 --> 00:28:02,240
O que é isso?

201
00:28:11,880 --> 00:28:14,000
A bicicleta que você encomendou.

202
00:28:14,120 --> 00:28:16,320
Sem chance.

203
00:28:16,400 --> 00:28:17,960
Pessoal, acabei de chegar...

204
00:28:18,080 --> 00:28:19,880
...Eu não encomendei uma bicicleta.

205
00:28:21,320 --> 00:28:23,400
Estes são o meu transporte.

206
00:28:30,160 --> 00:28:31,680
Não, não tenho dinheiro.

207
00:28:31,800 --> 00:28:33,000
Mas você é um homem branco.

208
00:28:33,120 --> 00:28:34,560
Você terá o pagamento em pouco tempo.

209
00:28:34,640 --> 00:28:35,800
Apenas cem mil francos.

210
00:28:43,880 --> 00:28:45,520
Largue isso.

211
00:28:46,240 --> 00:28:47,640
Larry.

212
00:28:48,000 --> 00:28:50,280
Larry? A bicicleta é linda...

213
00:28:50,400 --> 00:28:53,320
...e você pode me dar uma carona nele.

214
00:28:58,200 --> 00:29:00,560
Oh Deus, eu não posso permitir isso.

215
00:29:06,760 --> 00:29:08,320
OK.

216
00:29:59,480 --> 00:30:01,520
Aí está você!

217
00:30:02,840 --> 00:30:05,600
Ah, senhor Lamer.

218
00:30:14,400 --> 00:30:16,120
Sua estadia prolongada na América.

219
00:30:16,200 --> 00:30:17,280
Correu bem?

220
00:30:17,400 --> 00:30:18,280
Nada mal.

221
00:30:42,040 --> 00:30:43,440
Claro, mas eu...

222
00:30:43,560 --> 00:30:45,920
Nunca se recusa o Presidente.

223
00:30:55,560 --> 00:30:58,040
Somos um país moderno.

224
00:31:00,320 --> 00:31:01,640
Senhor Lamer!

225
00:31:01,720 --> 00:31:02,960
Ha!

226
00:31:03,920 --> 00:31:06,600
Nem mesmo um pequeno relógio para mim?

227
00:31:07,760 --> 00:31:09,280
Nunca se recusa o prefeito!

228
00:31:09,400 --> 00:31:10,720
Kirikiri!

229
00:31:10,800 --> 00:31:12,360
Venha, estamos indo embora.

230
00:32:04,520 --> 00:32:05,960
Isso é verdade?

231
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Sataka virá atrás de mim.

232
00:32:11,720 --> 00:32:13,480
Então, você vai amanhã?

233
00:32:13,600 --> 00:32:16,880
Você vai ficar na aldeia.

234
00:32:17,960 --> 00:32:19,080
Por que?

235
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
Se ao menos você pudesse caçar.

236
00:32:21,120 --> 00:32:22,920
Eu sei caçar.

237
00:32:23,000 --> 00:32:24,440
Você, caça?

238
00:32:26,920 --> 00:32:28,680
Larry! Larry!

239
00:32:29,080 --> 00:32:31,960
O agricultor está contratando. Vamos!

240
00:32:32,040 --> 00:32:35,520
Você carrega minha cesta e eu caçarei.

241
00:32:37,160 --> 00:32:38,560
Larry!

242
00:33:07,200 --> 00:33:09,560
Bela bicicleta, cabeça de merda!

243
00:33:16,160 --> 00:33:17,480
Preciso de gente para trabalhar...

244
00:33:17,600 --> 00:33:23,920
... você, você e você também...

245
00:33:27,360 --> 00:33:30,840
Venha aqui e me siga.

246
00:34:10,280 --> 00:34:12,280
A madeira mais valiosa da África.

247
00:34:12,360 --> 00:34:13,840
E o mais difícil de conseguir.

248
00:34:15,400 --> 00:34:17,160
Você gosta de um desafio.

249
00:34:22,280 --> 00:34:24,240
Ah! Eu prefiro carne de elefante.

250
00:34:24,680 --> 00:34:26,600
Elefante é meu favorito.

251
00:34:27,680 --> 00:34:28,840
Por favor.

252
00:34:32,320 --> 00:34:33,400
Por que não?

253
00:34:33,480 --> 00:34:35,040
Já estava morto.

254
00:34:49,320 --> 00:34:51,560
Quem te contou sobre o Mokiliimbimi?

255
00:35:03,800 --> 00:35:05,120
Não é?

256
00:35:09,200 --> 00:35:10,760
Não é?

257
00:35:55,880 --> 00:35:57,880
Eu vou buscá-lo.

258
00:36:06,920 --> 00:36:10,360
Larry. Venha e pegue sua comida.

259
00:36:13,720 --> 00:36:15,120
Comida.

260
00:36:17,600 --> 00:36:18,920
Obrigado.

261
00:36:23,720 --> 00:36:24,840
Larry!

262
00:36:28,360 --> 00:36:30,920
Larry! Eu trouxe o Sr. Yi...

263
00:36:39,440 --> 00:36:40,880
Dólares ou Euros?

264
00:36:50,360 --> 00:36:52,080
Estou interessado em tudo.

265
00:36:54,720 --> 00:36:55,920
Não, obrigado.

266
00:37:00,680 --> 00:37:02,320
...para entrar na floresta profunda...

267
00:37:07,720 --> 00:37:08,560
Até o prefeito.

268
00:37:08,680 --> 00:37:11,320
Eles falam desse uh... monstro.

269
00:37:11,440 --> 00:37:14,000
Com isso apenas o Bayaka pode falar.

270
00:37:14,120 --> 00:37:15,240
Mokili-imbimbi.

271
00:37:17,360 --> 00:37:18,280
Aí está.

272
00:37:22,920 --> 00:37:24,240
O que eles estão dizendo?

273
00:37:33,280 --> 00:37:36,000
...e um chifre na testa.

274
00:37:36,080 --> 00:37:37,600
Que seus pés estão para trás...

275
00:37:43,400 --> 00:37:45,360
Fumar muito desse cachimbo!

276
00:37:48,720 --> 00:37:52,200
Você assustou o estrangeiro.

277
00:38:07,640 --> 00:38:09,200
Kirikiri?

278
00:38:15,280 --> 00:38:16,720
É urgente.

279
00:39:22,600 --> 00:39:24,880
Ah, bem-vindo, Sr. Larry.

280
00:39:25,000 --> 00:39:26,240
Por favor.

281
00:39:31,760 --> 00:39:32,920
Obrigado por ter vindo.

282
00:39:33,040 --> 00:39:34,040
Ca vai?

283
00:39:34,160 --> 00:39:35,760
Você tem tudo que precisa?

284
00:39:35,880 --> 00:39:37,400
Não exatamente.

285
00:39:39,760 --> 00:39:40,880
...não hesite em me contar.

286
00:39:42,600 --> 00:39:44,840
Não, ca va, ca va bien.

287
00:39:44,920 --> 00:39:45,960
Bom.

288
00:39:46,400 --> 00:39:48,720
Agora, para o assunto em questão, uh...

289
00:39:58,120 --> 00:40:00,880
Eu nunca precisei de um.

290
00:40:10,440 --> 00:40:11,960
Estou aumentando o patrimônio...

291
00:40:17,440 --> 00:40:18,240
...mas sem licença...

292
00:40:18,320 --> 00:40:20,720
Nunca ouvi falar de licença!

293
00:40:38,720 --> 00:40:40,360
Quem criou os papeizinhos.

294
00:40:40,440 --> 00:40:42,720
É meu povo? Ou seu povo?

295
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
E agora, pela última vez...

296
00:41:02,000 --> 00:41:03,680
Sr. Larry, não se preocupe...

297
00:41:38,320 --> 00:41:41,520
Que homem lindo!

298
00:41:41,960 --> 00:41:44,080
Ele tem uma mulher em cada aldeia.

299
00:41:49,400 --> 00:41:51,920
Os Bantu me provocam.

300
00:41:55,600 --> 00:41:56,880
...mas ainda estarei aqui.

301
00:41:57,000 --> 00:41:59,880
Acabei de chegar.

302
00:42:00,520 --> 00:42:04,840
Tenho trabalho a fazer na floresta.

303
00:42:38,960 --> 00:42:42,440
Não. Sem dinheiro.

304
00:43:06,760 --> 00:43:08,920
Espere. Espere.

305
00:43:09,040 --> 00:43:10,600
Eu tenho um Molimo!

306
00:43:12,280 --> 00:43:13,760
Me dê dinheiro...

307
00:43:13,840 --> 00:43:15,400
...e o Molimo virá, sério!

308
00:43:15,480 --> 00:43:17,360
Eu não tenho dinheiro.

309
00:43:19,400 --> 00:43:21,280
O Molimo está aqui!

310
00:44:13,760 --> 00:44:16,800
Obanjo! Obanjo!

311
00:44:19,440 --> 00:44:22,200
Obanjo! Obanjo!

312
00:44:32,520 --> 00:44:33,920
Obanjo!

313
00:44:59,440 --> 00:45:00,840
Sataka.

314
00:45:24,200 --> 00:45:26,720
Vou ficar na floresta para sempre.

315
00:45:26,800 --> 00:45:31,280
Eu como mel... como inhame...

316
00:45:31,400 --> 00:45:35,560
...raiz... perto de uma grande clareira.

317
00:45:39,960 --> 00:45:41,280
A aldeia é ruim.

318
00:45:41,360 --> 00:45:45,320
A aldeia é muito, muito ruim.

319
00:45:45,800 --> 00:45:47,080
Eu fico onde...

320
00:45:51,120 --> 00:45:54,640
...em Bounging Bai.

321
00:45:54,760 --> 00:45:56,080
Isso é bom.

322
00:45:56,160 --> 00:45:58,000
Trouxe um presente para você.

323
00:45:58,760 --> 00:46:00,840
Eu tenho um presente para você.

324
00:46:06,960 --> 00:46:09,720
Ma ya na ka do o fay.

325
00:46:16,680 --> 00:46:17,960
Sataka!

326
00:47:53,200 --> 00:47:54,280
Ah.

327
00:48:39,120 --> 00:48:41,920
Larry foi para a América.

328
00:48:44,280 --> 00:48:45,920
Alguém deveria ir com ele.

329
00:49:03,960 --> 00:49:05,560
Argh!

330
00:50:08,160 --> 00:50:10,520
Escute-me.

331
00:50:10,640 --> 00:50:12,200
Ouça-me, eu sou o chefe.

332
00:50:12,320 --> 00:50:15,640
Larry foi para a floresta...

333
00:50:18,920 --> 00:50:21,400
E o prefeito?

334
00:50:26,480 --> 00:50:29,000
Perguntaremos ao Jengi.

335
00:51:35,160 --> 00:51:37,680
Eu quero encontrar Sataka!

336
00:52:41,840 --> 00:52:43,600
Onde está Ekadi?

337
00:52:54,680 --> 00:52:56,160
O homem branco se perdeu.

338
00:52:56,280 --> 00:52:58,720
Ele estava dobrando hastes como um louco.

339
00:52:58,800 --> 00:53:00,680
Ele se perdeu na floresta.

340
00:53:00,800 --> 00:53:01,880
Onde ele se perdeu?

341
00:53:05,960 --> 00:53:06,880
Eu, eu sei.

342
00:53:07,000 --> 00:53:08,160
Meus olhos estavam girando.

343
00:53:08,280 --> 00:53:10,120
Vamos.

344
00:54:16,400 --> 00:54:17,800
Cogumelos.

345
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
Sataka.

346
00:54:29,440 --> 00:54:31,320
Ele vai matar todos nós.

347
00:54:32,960 --> 00:54:35,200
Ei, eu não sabia.

348
00:55:59,600 --> 00:56:01,880
O oráculo não faz besteira.

349
00:56:05,280 --> 00:56:06,840
Eles foram ao Likumbe?

350
00:56:08,000 --> 00:56:10,280
Eles foram para o Ndoki?

351
00:56:11,080 --> 00:56:12,520
Eles foram para o Makupe?

352
00:56:13,480 --> 00:56:14,480
Eles foram para Camarões?

353
00:56:21,000 --> 00:56:22,840
Chega de oráculo.

354
00:56:22,920 --> 00:56:25,080
Eu sei o caminho para o acampamento.

355
00:56:29,680 --> 00:56:35,480
Makombe é assim com os homens.

356
00:56:35,560 --> 00:56:37,440
Eu sou inútil.

357
00:56:37,520 --> 00:56:40,760
Eu não consigo nem dançar.

358
00:56:42,400 --> 00:56:44,560
Isso é verdade.

359
00:56:45,640 --> 00:56:50,520
Não há dúvida sobre isso, você não pode dançar.

360
00:56:50,600 --> 00:56:52,480
Eu também não posso caçar.

361
00:56:52,680 --> 00:56:53,960
Caçar?

362
00:56:54,040 --> 00:56:58,000
Eu vou te ensinar a caçar.

363
00:57:20,160 --> 00:57:22,320
Elefante.

364
00:58:19,720 --> 00:58:22,520
Comandante, cerque esta casa!

365
00:58:25,920 --> 00:58:27,080
Sr. Larry?

366
00:58:31,400 --> 00:58:34,040
Estou emitindo ordens para sua prisão.

367
00:58:37,360 --> 00:58:38,720
Pesquise lá.

368
00:58:45,800 --> 00:58:47,440
Procure em todo o lugar.

369
00:58:55,640 --> 00:58:58,400
Larry deixou esta lista para trás.

370
00:59:02,240 --> 00:59:04,000
Essa lista é inútil...

371
00:59:30,400 --> 00:59:36,240
Há uma grande cobra naquelas ervas daninhas!

372
00:59:38,800 --> 00:59:42,880
Eu vou pegar você!

373
01:02:01,640 --> 01:02:04,440
Isso não é necessário.

374
01:02:06,920 --> 01:02:08,680
... são mentiras!

375
01:02:14,320 --> 01:02:15,720
Pare com esse absurdo.

376
01:02:15,800 --> 01:02:17,200
Saia daí.

377
01:02:17,280 --> 01:02:18,640
Isso é uma ordem.

378
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
Eu sei o que você está pensando.

379
01:02:30,600 --> 01:02:31,920
Bem, não!

380
01:02:49,160 --> 01:02:49,840
Zero.

381
01:02:49,960 --> 01:02:51,600
Pesquise em todos os lugares.

382
01:02:51,720 --> 01:02:54,000
Nas filiais. Sob as árvores.

383
01:03:05,840 --> 01:03:08,880
OK! Fique no mato para sempre!

384
01:03:08,960 --> 01:03:10,720
Pigmeus estúpidos!

385
01:03:10,840 --> 01:03:13,080
Você acha que eu não vou te encontrar?

386
01:03:16,000 --> 01:03:18,320
Você voltará aqui um dia e...

387
01:05:26,840 --> 01:05:30,680
Larry? Ele é inútil! Ele é preguiçoso!

388
01:05:32,480 --> 01:05:35,680
Ele dança assim.

389
01:05:35,800 --> 01:05:38,440
Mas eu gosto muito dele!

390
01:06:22,480 --> 01:06:24,680
Eu não danço.

391
01:08:49,080 --> 01:08:50,520
Trouxe um inhame para você.

392
01:08:50,640 --> 01:08:51,800
Obrigado.

393
01:08:52,120 --> 01:08:53,280
É um belo inhame.

394
01:08:53,400 --> 01:08:54,600
Belo tapete!

395
01:08:58,520 --> 01:09:02,800
Está frio, deite comigo.

396
01:09:02,880 --> 01:09:05,040
Minha mãe está esperando...

397
01:09:31,760 --> 01:09:33,080
Larry!

398
01:11:58,440 --> 01:12:00,920
Larry! Larry!

399
01:12:01,040 --> 01:12:03,080
Larry! Larry...

400
01:12:08,000 --> 01:12:10,160
Larry! Larry...

401
01:12:31,520 --> 01:12:33,680
...pelo menos me encontre um pouco de mel.

402
01:12:37,600 --> 01:12:41,200
Ele tem medo de abelhas.

403
01:15:27,800 --> 01:15:30,200
Só trabalho e nenhuma diversão.

404
01:15:31,720 --> 01:15:32,880
Vamos.

405
01:15:33,440 --> 01:15:34,360
Vamos.

406
01:15:37,760 --> 01:15:39,640
Esta floresta será sua.

407
01:17:31,000 --> 01:17:34,440
São dois dias de caminhada até Boungingi Bai.

408
01:17:34,520 --> 01:17:35,720
O que ele disse?

409
01:17:35,800 --> 01:17:37,840
Apenas a uma pequena caminhada daqui.

410
01:18:10,920 --> 01:18:12,720
Essa é uma grande arma para o Red River Hog.

411
01:18:18,520 --> 01:18:20,480
Mas, elefante é comida para nós, Bayaka.

412
01:18:20,920 --> 01:18:24,040
Elefante é bom. Muita carne.

413
01:18:28,920 --> 01:18:31,840
Temos bastante carne.

414
01:18:40,000 --> 01:18:43,800
Estou matando o elefante por você.

415
01:18:51,160 --> 01:18:54,360
Você não gosta de carne, por quê?

416
01:18:57,240 --> 01:18:58,080
Eu adoro carne!

417
01:19:57,320 --> 01:19:58,680
Sr. Yi?

418
01:20:15,160 --> 01:20:17,000
Larry.

419
01:21:33,080 --> 01:21:35,320
Leve meu cadáver de volta para Yamondo.

420
01:21:42,680 --> 01:21:44,080
Ekko?

421
01:22:34,680 --> 01:22:36,640
Eu odeio esse lugar.

422
01:22:52,960 --> 01:22:54,360
O que você está fazendo?

423
01:22:54,440 --> 01:22:55,320
Me ajude.

424
01:22:55,400 --> 01:22:56,560
Onde?

425
01:23:32,680 --> 01:23:34,680
Eles estão caçando com lanças.

426
01:23:35,880 --> 01:23:36,920
Então você tem que fazer isso.

427
01:23:37,000 --> 01:23:38,800
Não podemos ter um ferimento de lança.

428
01:23:45,600 --> 01:23:47,040
Aqui, faça você mesmo.

429
01:23:49,960 --> 01:23:51,680
Christophe, você fica comigo.

430
01:23:52,640 --> 01:23:53,720
Bassoun!

431
01:24:19,800 --> 01:24:21,080
Sataka!

432
01:24:25,040 --> 01:24:26,240
Espere.

433
01:24:26,360 --> 01:24:28,600
Eu vim porque você me ligou.

434
01:24:28,680 --> 01:24:30,680
Vou te dar o Molimo.

435
01:24:31,360 --> 01:24:34,240
Eu tenho que caçar esse elefante.

436
01:24:34,520 --> 01:24:38,920
Bayaka também precisa do Molimo.

437
01:25:23,200 --> 01:25:24,640
É isso, ele encontrou.

438
01:26:12,680 --> 01:26:13,920
O Molimo.

439
01:26:20,800 --> 01:26:22,200
O dragão!

440
01:29:09,840 --> 01:29:11,240
Não fique triste.

441
01:29:11,360 --> 01:29:15,360
Você não ficará doente para sempre.

442
01:29:37,760 --> 01:29:40,280
Os teus dias de África acabaram, Larry.

443
01:30:33,760 --> 01:30:35,400
Por minha causa.

444
01:30:36,040 --> 01:30:37,280
Meu!

445
01:30:54,480 --> 01:30:56,080
Deixe-me libertar!

446
01:31:59,400 --> 01:32:00,360
Larry!

447
01:32:01,280 --> 01:32:02,360
Larry!

448
01:32:06,680 --> 01:32:08,240
''Marido'' meu...

449
01:32:08,360 --> 01:32:11,000
...você está dormindo ou está morto?